1 00:00:07,299 --> 00:00:09,042 -Свобода! Лес: Где Ричард? 2 00:00:09,076 --> 00:00:10,711 Джанет: Он принимает мини-отпуск с подписью 3 00:00:10,744 --> 00:00:11,962 заботиться о близком человеке. 4 00:00:11,995 --> 00:00:13,130 -Как дела? Стеффи: Майк, 5 00:00:13,163 --> 00:00:14,631 это моя старая подруга Лулу. 6 00:00:14,665 --> 00:00:15,799 -Микрофон упал. 7 00:00:15,832 --> 00:00:17,801 -Ты всего лишь один подпись подальше. 8 00:00:17,834 --> 00:00:20,679 -Наверное, мне следовало бы мой адвокат посмотри на это в первую очередь. 9 00:00:20,712 --> 00:00:22,055 -Соглашение о неразглашении. 10 00:00:22,089 --> 00:00:23,348 -[кричит] 11 00:00:23,382 --> 00:00:24,524 -Вы хорошие люди. 12 00:00:25,884 --> 00:00:26,894 Лес: Не сейчас, Нильс. 13 00:00:26,927 --> 00:00:28,061 Я стремлюсь к чему-то большему. 14 00:00:28,095 --> 00:00:29,313 -Какой чертов план? 15 00:00:29,346 --> 00:00:30,564 -Ах... 16 00:00:30,597 --> 00:00:32,316 -Я думал, ты собираешься спаси меня. 17 00:00:32,349 --> 00:00:34,318 -Нет, Лес и команда. собираемся решить 18 00:00:34,351 --> 00:00:36,320 формула в конце концов. Мол, они так близко. 19 00:00:36,353 --> 00:00:37,529 Они... -[кричит] 20 00:00:37,563 --> 00:00:38,989 -Он выглядит счастливым. 21 00:00:39,022 --> 00:00:40,490 Вивьен: Я думаю, мистер Магу у него припадок. 22 00:00:40,524 --> 00:00:41,658 Лес: Мне пора домой. 23 00:00:41,692 --> 00:00:43,160 Это семейная чрезвычайная ситуация. 24 00:00:43,193 --> 00:00:44,036 Люди могли быть мертвы. 25 00:00:44,069 --> 00:00:46,797 -Я спасу себя. 26 00:00:47,781 --> 00:00:49,591 Давай, ублюдок. 27 00:00:52,452 --> 00:00:53,837 Итак, это мой телефон. 28 00:00:53,870 --> 00:00:55,380 Я впечатлен. 29 00:00:55,414 --> 00:00:57,641 -Нет, мама, перестань. Не шевелись. 30 00:00:59,042 --> 00:01:00,727 Ох, блин. 31 00:01:10,095 --> 00:01:12,356 [тикают часы] 32 00:01:12,389 --> 00:01:13,857 Д-р Кармайкл: Эта сессия. 33 00:01:13,890 --> 00:01:16,743 Начиная с начала. 34 00:01:18,895 --> 00:01:21,073 Детство. 35 00:01:21,106 --> 00:01:23,200 Это когда семейный дисбаланс 36 00:01:23,233 --> 00:01:28,255 часто дает о себе знать в наши взрослые отношения. 37 00:01:29,239 --> 00:01:30,540 Линди. 38 00:01:30,574 --> 00:01:32,376 -Хм. 39 00:01:32,409 --> 00:01:34,761 -Опишите свое детство. одним словом. 40 00:01:35,662 --> 00:01:37,965 -Холодный. -Угу. 41 00:01:37,998 --> 00:01:40,300 Угу. 42 00:01:40,334 --> 00:01:41,768 Лес. 43 00:01:42,502 --> 00:01:43,887 -Ага. 44 00:01:43,920 --> 00:01:46,390 -Опишите свое детство. одним словом. 45 00:01:46,423 --> 00:01:47,808 -Счастливый. 46 00:01:47,841 --> 00:01:49,893 -Угу. 47 00:01:49,926 --> 00:01:51,228 Счастливый. 48 00:01:51,261 --> 00:01:53,397 Хорошо. Теперь, Лес, 49 00:01:53,430 --> 00:01:55,649 эта сессия это то, что мне нравится называть 50 00:01:55,682 --> 00:01:59,152 Горит индикатор Check Engine. 51 00:01:59,186 --> 00:02:02,990 И нам нужно найти что требует обслуживания. 52 00:02:03,023 --> 00:02:05,117 Но для того, чтобы начать этот ремонт, Лес, 53 00:02:05,150 --> 00:02:08,328 нам нужно копать глубже чтобы диагностировать это. 54 00:02:08,362 --> 00:02:09,913 Имеет ли это смысл? -Конечно. 55 00:02:09,946 --> 00:02:11,915 Копать. Копайте глубже. 56 00:02:11,948 --> 00:02:13,083 -Это верно. Лес: Да. 57 00:02:13,116 --> 00:02:14,251 -Очень хороший. 58 00:02:14,284 --> 00:02:15,469 Итак, копнув глубже, 59 00:02:17,120 --> 00:02:19,589 опиши свое детство одним словом. 60 00:02:19,623 --> 00:02:21,591 -Радостный. -Глубже. 61 00:02:21,625 --> 00:02:23,969 -Идиллия. - Еще глубже, Лес. 62 00:02:24,002 --> 00:02:26,096 -Любишь? -Хорошо. 63 00:02:26,129 --> 00:02:29,149 [играет драматическая музыка] 64 00:02:33,887 --> 00:02:36,148 -Я сменю тактику. 65 00:02:36,181 --> 00:02:37,315 Линди... -Угу. 66 00:02:37,349 --> 00:02:38,350 -...с твоей точки зрения, 67 00:02:38,383 --> 00:02:40,777 как бы ты описал Детство Леса, одно слово? 68 00:02:40,811 --> 00:02:42,946 -Бредовый. -Что это должно означать? 69 00:02:42,979 --> 00:02:45,991 -Это значит, что твоя мать создала фантастическое детство для тебя. 70 00:02:46,024 --> 00:02:47,784 -Она квалифицирована? сделать это 71 00:02:47,818 --> 00:02:49,661 психологические гипотезы? 72 00:02:49,695 --> 00:02:51,204 -Гипотезы? 73 00:02:51,238 --> 00:02:52,714 Это не гипотеза. 74 00:02:53,824 --> 00:02:55,459 Твоя мать рассказала мне. 75 00:02:55,492 --> 00:02:57,127 -Хм. -Что? 76 00:02:57,160 --> 00:02:58,295 Линди: Нэнси рассказала мне. 77 00:02:58,328 --> 00:02:59,880 Она защищала тебя 78 00:02:59,913 --> 00:03:03,133 от твоей гиперкритичности контролирующий отец. 79 00:03:03,166 --> 00:03:06,845 -Она неправильно истолковывает мое жесткая любовь отца имеет решающее значение. 80 00:03:06,878 --> 00:03:08,972 - Это Нэнси позвонила? жесткая любовь? 81 00:03:09,005 --> 00:03:11,858 -Ага. Был. И я ей верю. 82 00:03:13,593 --> 00:03:15,362 -Бредовый. 83 00:03:21,351 --> 00:03:24,371 ["Танец сахара «Сливовая фея» играет] 84 00:03:31,445 --> 00:03:33,330 -Я имею в виду, 85 00:03:33,363 --> 00:03:37,209 он сошел с ума. 86 00:03:37,242 --> 00:03:40,837 -Ага. Он просто... он занимался этим всю ночь. 87 00:03:40,871 --> 00:03:44,091 Просто двигаюсь, ищу, записывая это на пленку. 88 00:03:44,124 --> 00:03:46,843 Фу. -Посмотри на эту ловушку. 89 00:03:46,877 --> 00:03:48,762 Это смешно. 90 00:03:48,795 --> 00:03:51,181 Сжимает мой ноутбук как приманку? 91 00:03:51,214 --> 00:03:52,315 Фу. Уйди отсюда. 92 00:03:53,467 --> 00:03:54,901 [насмехается] 93 00:03:56,470 --> 00:03:57,938 -Эй, эй, эй. Да, конечно. 94 00:03:57,971 --> 00:04:00,023 Возможно, это не лучшая его работа, 95 00:04:00,056 --> 00:04:02,526 но он очевидно беспокоюсь о тебе. 96 00:04:02,559 --> 00:04:04,027 -Э-э, нет. 97 00:04:04,060 --> 00:04:07,405 Он обеспокоен потому что он не может меня контролировать. 98 00:04:07,439 --> 00:04:09,533 -Может быть, контроль это его язык любви. 99 00:04:09,566 --> 00:04:11,201 -Ну, возможно, это отстой, Ричард. 100 00:04:11,234 --> 00:04:12,702 Я имею в виду, если он поймает меня, 101 00:04:12,736 --> 00:04:15,413 кто знает что в следующий раз он запрёт меня? 102 00:04:15,447 --> 00:04:16,581 -Я вижу с твоей точки зрения 103 00:04:16,615 --> 00:04:18,041 как это может быть отстой. -Ага. 104 00:04:18,074 --> 00:04:20,210 -Но смотри, мы могли бы легко перехитрить 105 00:04:20,243 --> 00:04:22,379 эта элементарная ловушка 106 00:04:22,412 --> 00:04:24,756 и просто получить ноутбук, отправь ему небольшое электронное письмо. 107 00:04:24,790 --> 00:04:27,467 Успокойте его разум. -Мы ничего не получаем, 108 00:04:27,501 --> 00:04:29,261 это противоречит цели. 109 00:04:29,294 --> 00:04:31,388 -Нет. Да, я знаю это... Подожди, напомни мне? 110 00:04:31,421 --> 00:04:33,265 -Мы доказываем моя независимость. 111 00:04:33,298 --> 00:04:34,975 -Мы... -Я, я... 112 00:04:35,008 --> 00:04:37,394 Хорошо. Мне не нужен ноутбук. 113 00:04:37,427 --> 00:04:38,562 У меня есть телефон. 114 00:04:38,595 --> 00:04:39,563 -Понятно. 115 00:04:39,596 --> 00:04:41,231 -Итак, давайте просто... 116 00:04:41,264 --> 00:04:42,732 -Хочешь немного помощи? с этим? 117 00:04:42,766 --> 00:04:44,734 -Я понял. 118 00:04:44,768 --> 00:04:45,944 [ворчит] 119 00:04:45,977 --> 00:04:47,779 [звонит телефон] 120 00:04:47,813 --> 00:04:49,739 -Ох. Кем бы ни был Терри, 121 00:04:49,773 --> 00:04:51,283 он или она действительно хочет чтобы схватить тебя. 122 00:04:51,316 --> 00:04:53,910 -Ах, да. Она мой первый звонок. 123 00:04:53,944 --> 00:04:56,913 Ричард: Твоя история, они опубликовали это. 124 00:04:56,947 --> 00:04:58,331 -Нет! -Ага! 125 00:04:58,365 --> 00:04:59,958 -Нет. -Ага! 126 00:04:59,991 --> 00:05:03,420 -Ох. О Боже. Ой. -[смеется] 127 00:05:03,453 --> 00:05:04,421 -Они любят тебя. 128 00:05:04,454 --> 00:05:06,089 [звонит телефон] 129 00:05:06,122 --> 00:05:07,132 -Кто они? 130 00:05:07,165 --> 00:05:09,259 -Ух, все. 131 00:05:09,292 --> 00:05:10,677 -Подождите, все? 132 00:05:10,710 --> 00:05:12,095 - Типа, все-все. 133 00:05:12,128 --> 00:05:16,433 Каждый. Смотри, смотри, это... [смеется] все. 134 00:05:16,466 --> 00:05:18,018 Я имею в виду, ты знаешь, моя мама говорит, говоря 135 00:05:18,051 --> 00:05:21,855 «Я же тебе говорил» — это безвкусица, но я тебе так сказал. 136 00:05:21,888 --> 00:05:24,274 Линди: Захватывает дух? 137 00:05:24,307 --> 00:05:26,243 Стоит ждать? 138 00:05:28,311 --> 00:05:31,698 Все меня любят. 139 00:05:31,731 --> 00:05:32,782 [смеется] 140 00:05:32,816 --> 00:05:34,584 [звонит телефон] 141 00:05:36,570 --> 00:05:38,163 -Тебе лучше посидеть в темной комнате 142 00:05:38,196 --> 00:05:39,372 с задернутыми шторами. 143 00:05:39,406 --> 00:05:40,624 -Я вирусный. 144 00:05:40,657 --> 00:05:43,835 Я вирусный «Кошатник». Мне. 145 00:05:43,869 --> 00:05:46,171 Я вирусный. -Как тяжелый грипп. Смотри, Линди. 146 00:05:46,204 --> 00:05:48,506 Линди: Я думал, что меня забыли, 147 00:05:48,540 --> 00:05:50,383 отброшенный, бывший, 148 00:05:50,417 --> 00:05:53,887 но оказывается, они были терпеливо жду меня 149 00:05:53,920 --> 00:05:56,723 и они все еще любят меня. 150 00:05:56,756 --> 00:05:58,975 -Проверка реальности, ты не пиздец это написал. 151 00:05:59,009 --> 00:06:00,810 - Дело не в истории. 152 00:06:00,844 --> 00:06:03,313 Это о моих фанатах и что они любят меня. 153 00:06:03,346 --> 00:06:05,065 Что они все еще любят меня. 154 00:06:05,098 --> 00:06:06,483 -Ты греешься в мнимой славе. 155 00:06:06,516 --> 00:06:07,901 Это бомба замедленного действия 156 00:06:07,934 --> 00:06:09,236 это взорвется. 157 00:06:09,269 --> 00:06:11,196 -Подождите минуту. Ты... 158 00:06:11,229 --> 00:06:14,658 Ты сказал мне, что ты обезвредим бомбу. 159 00:06:14,691 --> 00:06:16,660 -Я пытался. Хорошо? 160 00:06:16,693 --> 00:06:18,245 Я... я летал с Джеки в Нью-Йорк, 161 00:06:18,278 --> 00:06:20,747 был перебит Hayseeds. 162 00:06:20,780 --> 00:06:23,041 Занимался сексом с ковбоем в лифте, 163 00:06:23,074 --> 00:06:24,167 никогда не узнавал его имени. 164 00:06:24,200 --> 00:06:26,753 -Боже мой. И? 165 00:06:26,786 --> 00:06:27,921 -Это было чудесно. 166 00:06:27,954 --> 00:06:28,922 Он был великолепен. 167 00:06:28,955 --> 00:06:30,006 -Тебе нужно его найти. 168 00:06:30,040 --> 00:06:31,591 -О, я должен найти его. 169 00:06:31,625 --> 00:06:33,718 -Привет. Ох, 50 оттенков платы на линии. 170 00:06:33,752 --> 00:06:34,844 -Э.Л. или помощник? 171 00:06:34,878 --> 00:06:36,554 -Э.Л. Линди чокнутая. 172 00:06:36,588 --> 00:06:37,772 Это поцелуй шеф-повара. 173 00:06:38,715 --> 00:06:40,058 -Я слышу его. 174 00:06:40,091 --> 00:06:42,352 Терри: Линди, послушай меня. 175 00:06:42,385 --> 00:06:44,062 У нас есть шанс это исправить. 176 00:06:44,095 --> 00:06:46,356 У нас еще есть правдоподобное отрицание. 177 00:06:46,389 --> 00:06:47,857 Так что просто ничего не делайте. 178 00:06:47,891 --> 00:06:50,277 Я имею в виду, черт возьми, ничего. Ничего не говори. 179 00:06:50,310 --> 00:06:51,569 Ты меня слышишь? Линди: Да. 180 00:06:51,603 --> 00:06:54,414 Делай и ничего не говори. 181 00:06:58,109 --> 00:07:01,371 - Шоу "Сегодня". хочет интервью. 182 00:07:01,404 --> 00:07:02,706 - Шоу «Сегодня»? 183 00:07:02,739 --> 00:07:04,541 - Шоу «Сегодня». 184 00:07:04,574 --> 00:07:05,709 -Хотит меня? 185 00:07:05,742 --> 00:07:08,511 Шоу «Сегодня» хочет меня? 186 00:07:10,580 --> 00:07:12,140 Ждать. 187 00:07:13,750 --> 00:07:15,218 -Ждать. Нет, нет. Смотреть. 188 00:07:15,251 --> 00:07:17,854 В Zoom у вас будет обычный размер. 189 00:07:21,591 --> 00:07:23,435 -Нет, я... 190 00:07:23,468 --> 00:07:24,978 Я не могу. Боже мой. 191 00:07:25,011 --> 00:07:26,896 Я... окей. 192 00:07:26,930 --> 00:07:29,399 Я... это не... Я не могу, правда. 193 00:07:29,432 --> 00:07:31,401 То есть я совершенно не могу. 194 00:07:31,434 --> 00:07:33,069 Я... нет. Я имею в виду, нет никакого способа. 195 00:07:33,103 --> 00:07:35,572 я абсолютно не делаю шоу «Сегодня». Ох, боже мой... 196 00:07:35,605 --> 00:07:36,740 Я не могу участвовать в шоу «Сегодня». -Хорошо. Послушай меня. 197 00:07:36,773 --> 00:07:37,657 Слушай, слушай. Я знаю... Я знаю... 198 00:07:37,691 --> 00:07:38,616 Я знаю, ты напуган. 199 00:07:38,650 --> 00:07:39,743 Я знаю, прошла минута 200 00:07:39,776 --> 00:07:40,994 с тех пор как ты стал тостом 201 00:07:41,027 --> 00:07:42,162 литературного городка. -Да. Но... 202 00:07:42,195 --> 00:07:44,247 -Но это Дженна. 203 00:07:44,280 --> 00:07:45,248 -Дженна? 204 00:07:45,281 --> 00:07:47,125 -лауреат Пулитцеровской премии 205 00:07:47,158 --> 00:07:49,919 Линди Литтлджон, ясно? 206 00:07:49,953 --> 00:07:51,963 Мир, мы ждали достаточно долго. 207 00:07:51,997 --> 00:07:53,306 Это ваше время. 208 00:07:55,709 --> 00:07:57,427 -Мне пора. -Вы шутите? 209 00:07:57,460 --> 00:07:59,095 Это ваше время. 210 00:07:59,129 --> 00:08:02,140 -Мне пора. Я... 211 00:08:02,173 --> 00:08:03,733 -Просто скажи это. 212 00:08:06,511 --> 00:08:07,937 - Но вот в чем дело. Ой. 213 00:08:07,971 --> 00:08:09,105 -Мм-мм. Мм-мм. 214 00:08:09,139 --> 00:08:10,699 Слишком много разговоров в голове. 215 00:08:12,809 --> 00:08:14,444 -Забронируйте это. -Мы забронируем его. 216 00:08:14,477 --> 00:08:15,362 -Забронируйте! 217 00:08:15,395 --> 00:08:17,364 [оба кричат] 218 00:08:17,397 --> 00:08:19,324 -Я буду в программе «Сегодня». 219 00:08:19,357 --> 00:08:22,160 Шоу «Сегодня»! -[телефон пищит] 220 00:08:22,193 --> 00:08:24,037 -Хорошо. Хорошо. Хорошо. 221 00:08:24,070 --> 00:08:25,705 Взволнован, взволнован. -Ждать. 222 00:08:25,739 --> 00:08:27,457 -Плохие новости. Эм, телефон разрядился аккумулятор. 223 00:08:27,490 --> 00:08:29,542 Оно мертво. Хм... 224 00:08:29,576 --> 00:08:31,795 -Почему ты не получил зарядное устройство? 225 00:08:31,828 --> 00:08:35,265 -[ворчание] 226 00:08:39,919 --> 00:08:41,638 -[звонит телефон] -О! Ах! 227 00:08:41,671 --> 00:08:43,681 Э-э, просто мысль, не убивайте посланника. 228 00:08:43,715 --> 00:08:46,059 Как насчет того, чтобы просто получить... -Если вы говорите ноутбук, 229 00:08:46,092 --> 00:08:47,894 мы не получим ноутбук. -Ла, ля, ля, ля, ля. 230 00:08:47,927 --> 00:08:49,229 -Нет, нет, нет, нет. 231 00:08:49,262 --> 00:08:51,147 Мы пойдем за зарядным устройством 232 00:08:51,181 --> 00:08:53,858 потому что зарядное устройство равно независимости. 233 00:08:53,892 --> 00:08:58,121 [Лес храпит] 234 00:09:00,023 --> 00:09:02,325 Ричард: Ему следовало использовать более чувствительный триггер. 235 00:09:02,358 --> 00:09:03,410 Я просто думаю, что... -Хорошо. Тебе нужно отпустить это, 236 00:09:03,443 --> 00:09:04,577 Ричи. -Хорошо. 237 00:09:04,611 --> 00:09:05,537 -Мы не собираемся для ноутбука. 238 00:09:05,570 --> 00:09:07,046 -Конечно. Нэнси: Лес? 239 00:09:07,906 --> 00:09:08,840 -Нам нужно спрятаться. -Хм? 240 00:09:08,873 --> 00:09:10,417 - Диван. -[приближаются тяжелые шаги] 241 00:09:10,450 --> 00:09:11,876 Продолжайте. -Ой, подожди меня. 242 00:09:11,910 --> 00:09:13,052 Подожди меня. -Ладить. 243 00:09:14,537 --> 00:09:15,638 -Лес. 244 00:09:17,207 --> 00:09:19,559 -[Лес храпит] 245 00:09:21,211 --> 00:09:23,263 -Лес? 246 00:09:23,296 --> 00:09:24,764 Лес. -[Лес вздыхает и фыркает] 247 00:09:24,798 --> 00:09:26,683 -Все нормально. Все в порядке, дорогая. 248 00:09:26,716 --> 00:09:28,059 Это я. Это мама. 249 00:09:28,093 --> 00:09:31,354 -Ой. Ой. -Вы... 250 00:09:31,387 --> 00:09:33,565 у тебя есть нервный срыв? 251 00:09:33,598 --> 00:09:36,943 Это... это нормально, если да. 252 00:09:36,976 --> 00:09:40,330 Я мог бы позвонить Линди. Который... 253 00:09:41,731 --> 00:09:43,283 -Вы находитесь не в той зоне. 254 00:09:43,316 --> 00:09:44,951 Ты должен быть в зоне Леса. 255 00:09:44,984 --> 00:09:47,036 Это - не выходить на улицу Зона Леса. 256 00:09:47,070 --> 00:09:48,371 -Лес. -Да. Держи свой... 257 00:09:48,404 --> 00:09:49,372 держи голос тише. 258 00:09:49,405 --> 00:09:50,373 Давай я проверю твою обувь. 259 00:09:50,406 --> 00:09:51,416 О Боже. 260 00:09:51,449 --> 00:09:52,417 О, хорошо. О, хорошо. 261 00:09:52,450 --> 00:09:53,543 Ее там нет. 262 00:09:53,576 --> 00:09:54,586 Ее там нет. -Лес, Лес, 263 00:09:54,619 --> 00:09:56,045 Лес, Лес, Лес. -Ага. 264 00:09:56,079 --> 00:09:58,089 -Я очень волнуюсь за тебя. 265 00:09:58,123 --> 00:09:59,257 -Нет, мама. Я в порядке. Я в порядке. 266 00:09:59,290 --> 00:10:00,592 Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке. 267 00:10:00,625 --> 00:10:02,218 Мы... ну, я просто... э-э, я был, 268 00:10:02,252 --> 00:10:05,638 хм, ремонт дома для Линди сюрпризом. 269 00:10:05,672 --> 00:10:07,307 -Ой. -Ага. Ага-ага. 270 00:10:07,340 --> 00:10:09,392 Ох, и я волнуюсь о том, что ты здесь. 271 00:10:09,425 --> 00:10:10,977 Это опасно. Итак, нам пора идти... 272 00:10:11,010 --> 00:10:12,270 нам следует спуститься вниз. Ну давай же. Ну давай же. 273 00:10:12,303 --> 00:10:14,939 Ага. -Я думаю, ты нездоров. 274 00:10:14,973 --> 00:10:16,566 -Нет, все в порядке. Это дым. 275 00:10:16,599 --> 00:10:17,901 Это дым от пола. 276 00:10:17,934 --> 00:10:19,068 Вот и все. -Что? 277 00:10:19,102 --> 00:10:21,237 -Итак, ладно. Хорошо. 278 00:10:21,271 --> 00:10:22,739 Итак, мы в движении. 279 00:10:22,772 --> 00:10:24,991 И, эм, мы собираемся пойти... -Угу. 280 00:10:25,024 --> 00:10:26,576 -...внизу в зоне Леса. 281 00:10:26,609 --> 00:10:27,744 Нет, ты должен остаться! -Ой, ой. 282 00:10:27,777 --> 00:10:29,162 -Ты должна, мама. Ты должен остаться 283 00:10:29,195 --> 00:10:30,413 в зоне Леса. -О, в зоне Леса. 284 00:10:30,446 --> 00:10:32,081 -Ага. Хорошо. Видеть? 285 00:10:32,115 --> 00:10:34,292 У нас все хорошо. Видеть? Лесная зона. Вот и все. 286 00:10:34,325 --> 00:10:35,919 Мы идем вниз. Мы спускаемся. 287 00:10:35,952 --> 00:10:37,220 -Хорошо. Нам нужно двигаться. 288 00:10:38,163 --> 00:10:40,423 Ричард! -Хм? Ага. 289 00:10:40,456 --> 00:10:42,642 Знаешь, я, эээ... 290 00:10:44,961 --> 00:10:46,396 Я скучаю по маме. 291 00:10:48,381 --> 00:10:52,101 -Ага. Лес, У Леса очень хорошая мама. 292 00:10:52,135 --> 00:10:55,146 Знаешь, Нэнси, э-э, она защитила его 293 00:10:55,180 --> 00:10:57,106 слишком сильно от реальности 294 00:10:57,140 --> 00:10:59,776 а также от его отца, хотя, кто был, вау, 295 00:10:59,809 --> 00:11:04,155 но Нэнси, нет, она... да, она мама, мама. 296 00:11:04,189 --> 00:11:08,034 Тот, который я всегда желал Я... Воображал, 297 00:11:08,067 --> 00:11:11,838 каким бы я был если бы у меня было. 298 00:11:13,198 --> 00:11:14,340 Хм. 299 00:11:15,366 --> 00:11:17,460 -Думаю, мне нужна минутка. 300 00:11:17,493 --> 00:11:20,129 -Ага. Да, мы можем... 301 00:11:20,163 --> 00:11:22,432 мы можем уделить минутку. 302 00:11:28,338 --> 00:11:30,974 -Хорошо, мама. Итак, вы знаете, мы договорились вчера вечером 303 00:11:31,007 --> 00:11:32,809 с изменением планов и Магу с Линди 304 00:11:32,842 --> 00:11:34,477 и я... я работаю 305 00:11:34,510 --> 00:11:36,563 и Лулу здесь, дома, 306 00:11:36,596 --> 00:11:38,565 но она входит и выходит, и она делает свое дело, 307 00:11:38,598 --> 00:11:40,650 знаешь, тебе следует... тебе, наверное, стоит просто... 308 00:11:40,683 --> 00:11:41,693 тебе следует пойти домой. 309 00:11:41,726 --> 00:11:43,194 Хорошо? Хорошо? 310 00:11:43,228 --> 00:11:45,321 -Лес. -Ага. 311 00:11:45,355 --> 00:11:46,531 -Я тебе не верю. 312 00:11:46,564 --> 00:11:47,532 -Какая часть? 313 00:11:47,565 --> 00:11:48,908 -Каждая часть, дорогая. 314 00:11:48,942 --> 00:11:51,369 -Я веду себя совершенно нормально. 315 00:11:51,402 --> 00:11:54,163 -Реконструкция в последнюю минуту? -[стонет] 316 00:11:54,197 --> 00:11:56,332 Нэнси: Пары что я не чувствовал запаха. 317 00:11:56,366 --> 00:11:58,084 Зона Леса. 318 00:11:58,117 --> 00:11:59,319 Исчезновение Линди? 319 00:11:59,352 --> 00:12:01,504 -"Исчезновение Линди"? Это маленькая линия дат. 320 00:12:01,537 --> 00:12:03,339 «Муж был последним увидеть ее». 321 00:12:03,373 --> 00:12:06,009 Она в сером доме, мама. 322 00:12:06,042 --> 00:12:07,427 Хорошо? Кроме этого, 323 00:12:07,460 --> 00:12:09,345 Я не вижу своего поведения как странно. 324 00:12:09,379 --> 00:12:11,681 Я очень много работаю. 325 00:12:11,714 --> 00:12:13,516 Я очень напряжен 326 00:12:13,549 --> 00:12:15,852 и я плохо сплю, 327 00:12:15,885 --> 00:12:17,687 но я в порядке, мама. 328 00:12:17,720 --> 00:12:19,355 Я в порядке. Хорошо? 329 00:12:19,389 --> 00:12:21,399 Я в порядке. -Конечно, дорогая. 330 00:12:21,432 --> 00:12:24,527 Когда ты будешь готов поговорить, Я здесь. 331 00:12:24,560 --> 00:12:26,362 -Мы поговорили и я в порядке, 332 00:12:26,396 --> 00:12:28,406 но это слишком опасно для тебя здесь. 333 00:12:28,439 --> 00:12:29,782 Хорошо? 334 00:12:29,816 --> 00:12:32,452 -Я обещаю Я останусь внизу, 335 00:12:32,485 --> 00:12:34,245 подальше от этих дымов, 336 00:12:34,279 --> 00:12:36,839 но я не ухожу пока я не узнаю, что с тобой все в порядке. 337 00:12:37,907 --> 00:12:39,417 И последнее. -Да, мама. 338 00:12:39,450 --> 00:12:42,679 -Когда это было в последний раз ты принял душ, дорогой? 339 00:12:43,329 --> 00:12:44,764 -[Лес нюхает] 340 00:12:46,916 --> 00:12:48,259 -Хорошо. Ричард: Ого! 341 00:12:48,293 --> 00:12:49,969 Давайте возьмем это зарядное устройство. 342 00:12:50,003 --> 00:12:52,722 Теперь вам просто нужно масштабировать вертикальная поверхность 343 00:12:52,755 --> 00:12:53,973 используя нить, 344 00:12:54,007 --> 00:12:55,224 как скалолаз была бы веревка. 345 00:12:55,258 --> 00:12:56,559 Ты просто... [сосет зубы] 346 00:12:56,592 --> 00:12:57,810 полностью вверх. 347 00:12:57,844 --> 00:12:59,771 -Я не могу сделать одно подтягивание, Ричи. 348 00:12:59,804 --> 00:13:01,397 -Но у тебя есть сила 349 00:13:01,431 --> 00:13:04,150 закона квадрата-куба позади тебя. 350 00:13:04,183 --> 00:13:06,903 -Смотри, зачем вообще пауза, просто объясни. 351 00:13:06,936 --> 00:13:08,821 -Хорошо. Простая математика. 352 00:13:08,855 --> 00:13:10,948 По мере того, как наши размеры уменьшались, 353 00:13:10,982 --> 00:13:13,493 наша пропорциональная сила, это увеличилось. 354 00:13:13,526 --> 00:13:15,578 Это как, хм, муравьи. 355 00:13:15,611 --> 00:13:16,996 -Я чертовски ненавижу муравьев. 356 00:13:17,030 --> 00:13:19,248 -Да, но муравьиная математика никогда не ошибается. 357 00:13:19,282 --> 00:13:21,793 -Хорошо. Ну, ты тоже маленький, так что ты делаешь это. 358 00:13:21,826 --> 00:13:26,297 -Да, да, да. Но это ваша независимость. 359 00:13:26,331 --> 00:13:27,674 Математика – это свобода. 360 00:13:27,707 --> 00:13:29,976 Свобода – это независимость. Идти! 361 00:13:31,127 --> 00:13:32,679 [играет напряженная музыка] 362 00:13:32,712 --> 00:13:33,813 -Правильно. 363 00:13:35,340 --> 00:13:36,599 [выдыхает] 364 00:13:36,632 --> 00:13:39,686 Это будет... да, не будет... 365 00:13:39,719 --> 00:13:41,145 -Что ты... что ты делаешь? 366 00:13:41,179 --> 00:13:44,774 -Я колдую моя внутренняя свобода математика. 367 00:13:44,807 --> 00:13:45,858 -Это захватывающе. 368 00:13:45,892 --> 00:13:47,110 -[дверь закрывается] -[играет напряженная музыка] 369 00:13:47,143 --> 00:13:48,494 - Нам спрятаться? -Нет, нет. Тсс. 370 00:13:48,761 --> 00:13:51,447 Лес: Я иду через фойе в зоне Лес. 371 00:13:51,481 --> 00:13:52,949 Я ухожу в лабораторию, 372 00:13:52,982 --> 00:13:54,367 но мне все равно хотелось бы услышать от тебя. 373 00:13:54,400 --> 00:13:56,828 -Подожди, подожди. -[дверь открывается] 374 00:13:56,861 --> 00:13:59,789 Лес: Теперь я открыл входная дверь. Мартин? 375 00:13:59,822 --> 00:14:01,124 Мартин: Ты никогда не отвечаешь на телефон. 376 00:14:01,157 --> 00:14:03,126 -Мартин? Мы в чистоте. 377 00:14:03,159 --> 00:14:04,210 Он никогда не позволял Мартину здесь. 378 00:14:04,243 --> 00:14:05,461 -Ага. Но мама, мама, мама, мама... 379 00:14:05,495 --> 00:14:06,671 -Мама в подвале. 380 00:14:06,704 --> 00:14:07,630 и она следует правилам. 381 00:14:07,663 --> 00:14:08,631 Она останется там. 382 00:14:08,664 --> 00:14:09,841 Это Лулу. 383 00:14:09,874 --> 00:14:10,967 Мы не следим за Лулу. 384 00:14:11,000 --> 00:14:13,678 Итак, тик-так. 385 00:14:13,711 --> 00:14:14,971 Ты должен мне помочь. 386 00:14:15,004 --> 00:14:16,973 -Ах, да. Я помогу тебе. 387 00:14:17,006 --> 00:14:19,358 [телефон звонит и вибрирует] 388 00:14:26,682 --> 00:14:29,702 [звонки телефона] 389 00:14:51,290 --> 00:14:54,227 [Лулу глубоко дышит] 390 00:15:01,217 --> 00:15:02,610 -Интенсивный. 391 00:15:07,390 --> 00:15:09,734 Линди: Я помню этот момент Я обнаружил свою мать 392 00:15:09,767 --> 00:15:11,444 был лжецом. 393 00:15:11,477 --> 00:15:12,695 -Слишком интенсивно. 394 00:15:12,728 --> 00:15:14,697 Майк: Ты слишком настойчив. 395 00:15:14,730 --> 00:15:16,199 Лулу: Ты. 396 00:15:16,232 --> 00:15:19,085 -Мне. -Почему? 397 00:15:20,069 --> 00:15:23,289 -Сосед по комнате? -Ну... 398 00:15:23,322 --> 00:15:24,791 -Конечно. -Останавливаться. 399 00:15:24,824 --> 00:15:26,459 Майк: Что? -Ты полный отстой. 400 00:15:26,492 --> 00:15:28,127 -А ты, наверное, больше отстой. 401 00:15:28,161 --> 00:15:30,129 -Ладно, я был придурком. 402 00:15:30,163 --> 00:15:31,964 Извини. -Ты меня не оскорбил. 403 00:15:31,998 --> 00:15:33,591 -Ой, ты не ходишь в Форест-парк? 404 00:15:33,624 --> 00:15:35,134 -Нет, я знаю. 405 00:15:35,168 --> 00:15:37,311 мне просто плевать о том, что вы думаете. 406 00:15:38,588 --> 00:15:40,648 Кто такая Венди Презид? 407 00:15:42,967 --> 00:15:44,727 -Венди? Что? 408 00:15:44,760 --> 00:15:48,231 -Да, она оставила довольно приличную сумму. счет в баре вчера вечером. 409 00:15:48,264 --> 00:15:49,816 - Похоже, она хорошо проводит время. 410 00:15:49,849 --> 00:15:52,109 -Вы оба пили виски сауэр. 411 00:15:52,143 --> 00:15:56,072 Она заплатила за твой счет, но потом оставила свою кредитную карту. 412 00:15:56,105 --> 00:15:57,006 Хм. 413 00:15:57,039 --> 00:15:58,908 Хорошо, почему бы тебе не просто, черт возьми, сказать это? 414 00:15:58,941 --> 00:16:00,668 - Мошенничество с кредитными картами. 415 00:16:05,531 --> 00:16:06,916 -Так что это? 416 00:16:06,949 --> 00:16:10,219 Это без рубашки? гражданский арест? 417 00:16:11,787 --> 00:16:12,755 -Нет значка. 418 00:16:12,788 --> 00:16:14,140 - Некуда его прикрепить. 419 00:16:15,041 --> 00:16:16,425 -Я только спрашиваю. 420 00:16:16,459 --> 00:16:18,970 -Только ты спрашиваешь? -Только я. 421 00:16:19,003 --> 00:16:20,471 -Хороший. 422 00:16:20,505 --> 00:16:22,523 В любом случае это глупый вопрос. 423 00:16:32,642 --> 00:16:34,827 Хорошо, я пойду. 424 00:16:35,094 --> 00:16:36,913 -Что ж, приятного чтения, Венди. 425 00:16:41,484 --> 00:16:43,286 -Ты кончил говорить кто-то может быть мертв. 426 00:16:43,319 --> 00:16:45,538 -Да, Линди... Линди переживает тяжелые времена. 427 00:16:45,571 --> 00:16:48,165 -Она больна? -Нет, она нездорова. 428 00:16:48,199 --> 00:16:51,794 -Ой. Смотри, Я счастлив остаться с Линди. 429 00:16:51,827 --> 00:16:52,962 -Нет, она в сером доме. 430 00:16:52,995 --> 00:16:54,881 -Ой, но ты поспешил домой. 431 00:16:54,914 --> 00:16:56,132 -Она ушла сегодня утром 432 00:16:56,165 --> 00:16:58,509 потому что она эмоционально нездорова. 433 00:16:58,543 --> 00:16:59,844 -О, да, да. 434 00:16:59,877 --> 00:17:01,554 Должна ли она быть одна? 435 00:17:01,587 --> 00:17:04,056 -Нет, Гэри и Мэг рядом. Это много, Мартин. 436 00:17:04,090 --> 00:17:05,057 Есть что сохранить в моей голове, ясно? 437 00:17:05,091 --> 00:17:06,017 -Да, да, да. 438 00:17:06,050 --> 00:17:06,976 бариста: Quad for Les, 439 00:17:07,009 --> 00:17:08,686 травяной чай для Мартина. 440 00:17:08,719 --> 00:17:10,112 Лес: Боб? 441 00:17:11,264 --> 00:17:13,149 Ох, ох, черт! 442 00:17:13,182 --> 00:17:15,034 -Еще один четверной для Леса. 443 00:17:17,770 --> 00:17:20,248 Лес: Это Нильс с Бобом? 444 00:17:27,029 --> 00:17:29,131 -[ворчание] 445 00:17:37,290 --> 00:17:39,759 -Ка-Ка-Осторожно. Да! 446 00:17:39,792 --> 00:17:43,229 [чириканье птиц] 447 00:17:45,214 --> 00:17:47,608 Ричард: Продолжай! 448 00:17:53,723 --> 00:17:55,408 Почти там. 449 00:17:58,728 --> 00:18:00,780 Да! Вы сделали это! 450 00:18:00,813 --> 00:18:03,282 -Ууу! 451 00:18:03,316 --> 00:18:05,242 О, я люблю математику! 452 00:18:05,276 --> 00:18:06,535 -Я точно знаю? 453 00:18:06,569 --> 00:18:08,621 Это, типа, никогда не бывает неправильным. 454 00:18:08,654 --> 00:18:10,539 Эм, а зарядное устройство? 455 00:18:10,573 --> 00:18:12,174 -На это! 456 00:18:13,159 --> 00:18:15,252 Ох, ладно. 457 00:18:15,286 --> 00:18:18,347 [играет причудливая музыка] 458 00:18:29,425 --> 00:18:31,936 [Звучит рождественская музыка] 459 00:18:31,969 --> 00:18:34,730 Лес: Широкая улыбка. Готов, готов и... 460 00:18:34,764 --> 00:18:35,731 [щелкает затвор камеры] 461 00:18:35,765 --> 00:18:37,233 -Хорошо. Все в порядке. 462 00:18:37,266 --> 00:18:39,110 Готовый? -Готов, готов, готов? 463 00:18:39,143 --> 00:18:41,487 -Три, два, один. 464 00:18:41,520 --> 00:18:43,331 -С Рождеством! -С Рождеством! 465 00:18:43,597 --> 00:18:46,409 -Кукольный домик. Это как наш дом. 466 00:18:46,442 --> 00:18:48,244 -Да, папа работал. об этом месяцами. 467 00:18:48,277 --> 00:18:49,787 -О, это была идея мамы. 468 00:18:49,820 --> 00:18:53,082 -Ну, я знал, что тебе нравится тот, который был у Стеффи. 469 00:18:53,115 --> 00:18:55,167 -Это намного лучше чем Стеффи. 470 00:18:55,201 --> 00:18:56,460 -И смотри, свет работает. 471 00:18:56,494 --> 00:18:58,462 Видеть? Линди: Вау! 472 00:18:58,496 --> 00:18:59,755 Подождите, подождите, кто у нас здесь? 473 00:18:59,789 --> 00:19:01,090 -Я и ты. 474 00:19:01,123 --> 00:19:03,259 -Ой, а где папа? -Он на работе. 475 00:19:03,292 --> 00:19:05,094 -Да, спорить с подлыми людьми 476 00:19:05,127 --> 00:19:06,429 от Монсанто 477 00:19:06,462 --> 00:19:08,180 и органический Производственный Альянс. 478 00:19:08,214 --> 00:19:10,433 Юная Лулу: Мама дома. 479 00:19:10,466 --> 00:19:13,861 -О, да. Но мамочка находится в своем офисе, работает. 480 00:19:15,012 --> 00:19:18,482 -Нет, но мама смотрит телевизор. 481 00:19:18,516 --> 00:19:19,608 -Э-э, нет. 482 00:19:19,642 --> 00:19:23,279 Мама сидит за столом и пишет. 483 00:19:23,312 --> 00:19:27,333 -Нет, она смотрит телевизор. 484 00:19:29,819 --> 00:19:31,420 -[вздыхает] 485 00:19:35,199 --> 00:19:38,010 -Я архитектор моей собственной тюрьмы. 486 00:19:41,497 --> 00:19:43,057 Уже нет. 487 00:19:44,083 --> 00:19:47,353 [играет драматическая музыка] 488 00:19:49,213 --> 00:19:51,015 [Линди вздыхает] 489 00:19:51,048 --> 00:19:54,944 Хорошо. Вы получили это. 490 00:19:59,014 --> 00:20:00,733 [ворчит] 491 00:20:00,766 --> 00:20:02,026 [стоны, крики] 492 00:20:02,059 --> 00:20:03,486 -Линди! С тобой все в порядке? 493 00:20:03,519 --> 00:20:04,620 Линди: Да. 494 00:20:06,522 --> 00:20:08,416 Ууу! 495 00:20:14,029 --> 00:20:15,998 [ворчание] 496 00:20:16,031 --> 00:20:19,051 [играет причудливая музыка] 497 00:20:20,578 --> 00:20:22,379 -[смеется] 498 00:20:22,413 --> 00:20:23,839 Свобода! 499 00:20:23,873 --> 00:20:25,057 Вот дерьмо. 500 00:20:26,041 --> 00:20:28,561 Ричард: Я, э-э, я в порядке. 501 00:20:29,295 --> 00:20:31,347 -[штаны] 502 00:20:31,380 --> 00:20:32,731 [вздыхает] 503 00:20:37,720 --> 00:20:38,904 -Бабушка. 504 00:20:39,171 --> 00:20:41,732 -Ох, ты просто зрелище, дорогой. 505 00:20:41,766 --> 00:20:43,526 [смеется] 506 00:20:43,559 --> 00:20:45,528 -У меня похмелье, бабушка, 507 00:20:45,561 --> 00:20:47,905 и я не юрист возраст употребления алкоголя. 508 00:20:47,938 --> 00:20:49,031 Ты меня ненавидишь? 509 00:20:49,064 --> 00:20:50,074 -Никогда, дорогой, 510 00:20:50,107 --> 00:20:51,700 Я ценю вашу честность. 511 00:20:51,734 --> 00:20:53,536 Не теряйте это качество. 512 00:20:53,569 --> 00:20:55,746 -Да, я думаю, я был немного слишком честно вчера вечером. 513 00:20:55,780 --> 00:20:57,923 -Ой, ну, выпивка сделает это. 514 00:20:59,658 --> 00:21:01,127 -Я так рада, что ты здесь. 515 00:21:01,160 --> 00:21:02,753 Я даже не знаю и не волнуюсь, почему. 516 00:21:02,787 --> 00:21:06,215 -Ой, перекрещенные провода с твоим отцом. 517 00:21:06,248 --> 00:21:08,759 Ты сказал ему «К черту науку» уже? 518 00:21:08,793 --> 00:21:11,720 -Бабушка. -Твои слова. 519 00:21:11,754 --> 00:21:13,856 Или что ты провалился колледжа? 520 00:21:15,090 --> 00:21:16,559 -Звучит хуже, когда ты это говоришь. 521 00:21:16,592 --> 00:21:18,694 -Это не точно? 522 00:21:19,929 --> 00:21:24,158 -Нет, это просто... херня. 523 00:21:25,100 --> 00:21:26,569 -Что у тебя там? 524 00:21:26,602 --> 00:21:29,321 -О, мамина книга. -Ой. 525 00:21:29,355 --> 00:21:31,574 -Видимо, Я такая же, как она. 526 00:21:31,607 --> 00:21:33,951 -Ну, я бы взял это в качестве комплимента. 527 00:21:33,984 --> 00:21:35,786 -Я не думаю именно это она имела в виду. 528 00:21:35,820 --> 00:21:38,214 -Думаю, ты удивишься. 529 00:21:42,785 --> 00:21:45,471 [играет причудливая музыка] 530 00:21:49,959 --> 00:21:52,144 Лес: Доброе утро, Боб. 531 00:21:53,295 --> 00:21:54,305 -Я не видел тебя. 532 00:21:54,338 --> 00:21:55,648 Лес: Но я видел тебя. 533 00:21:56,674 --> 00:22:01,103 Нильс, латте, множественное число. 534 00:22:01,136 --> 00:22:02,438 -Я могу объяснить. 535 00:22:02,471 --> 00:22:04,106 - Да, ты можешь, и ты это сделаешь. 536 00:22:04,139 --> 00:22:07,151 Я знаю, ты не можешь помоги себе, Боб. 537 00:22:07,184 --> 00:22:08,444 - Технически говоря, 538 00:22:08,477 --> 00:22:09,653 Я не нарушал условия 539 00:22:09,687 --> 00:22:11,447 оговорено в моем NDA. 540 00:22:11,480 --> 00:22:14,116 Я отвечал на вопросы исключительно связанный с моим зятем 541 00:22:14,149 --> 00:22:15,701 и его опыт работы в MedBot. 542 00:22:15,734 --> 00:22:18,704 -Тогда почему ты так нервничаешь, Боб? 543 00:22:18,737 --> 00:22:20,456 -Мой зять утверждает 544 00:22:20,489 --> 00:22:23,375 что когда-то компания Хилтона стал основным инвестором, 545 00:22:23,409 --> 00:22:25,294 они незаконно приобрел свою технику. 546 00:22:25,327 --> 00:22:27,346 - Незаконно приобретено? 547 00:22:27,947 --> 00:22:29,715 -О, ты знаешь, по словам моего адвоката, 548 00:22:29,748 --> 00:22:31,634 Я должен пройти квалификацию, якобы. 549 00:22:31,667 --> 00:22:33,677 Юридические махинации Хилтон герметичен 550 00:22:33,711 --> 00:22:35,387 и я имею в виду герметичность. 551 00:22:35,421 --> 00:22:37,514 -Как Хилтон незаконно приобрести 552 00:22:37,548 --> 00:22:39,475 твоего зятя технология, Боб? 553 00:22:39,508 --> 00:22:41,143 -Ну, сомкнули ряды, 554 00:22:41,176 --> 00:22:44,363 был у моего зятя якобы удалили. 555 00:22:46,390 --> 00:22:48,484 Вивьен: Джентльмены. оба: Мы не видели вас. 556 00:22:48,517 --> 00:22:50,319 -Нам нужно поговорить. оба: Я? 557 00:22:50,352 --> 00:22:51,862 -Не ты. Лес, ты. 558 00:22:51,896 --> 00:22:53,372 Это важно. 559 00:22:55,733 --> 00:22:58,544 [играет напряженная музыка] 560 00:23:02,740 --> 00:23:04,917 Линди: Хорошо. Шоу «Сегодня». 561 00:23:04,950 --> 00:23:06,794 мне нужно сделать новый 562 00:23:06,827 --> 00:23:08,596 первое впечатление завтра утром. 563 00:23:10,748 --> 00:23:11,882 Что? 564 00:23:11,916 --> 00:23:13,884 -[звуковой сигнал] 565 00:23:13,918 --> 00:23:15,886 -Хорошо. Для вашей информации, 566 00:23:15,920 --> 00:23:18,522 Я дал Джеки Болдуин обширные заметки. 567 00:23:19,757 --> 00:23:21,558 Никто бы даже не заботился об истории 568 00:23:21,592 --> 00:23:23,102 если бы на нем не было моего имени. 569 00:23:23,135 --> 00:23:24,812 Лес забрал у меня все. 570 00:23:24,845 --> 00:23:28,482 Посмотри на меня. Я... я мог бы быть шесть дюймов ростом навсегда. 571 00:23:28,515 --> 00:23:31,068 Так что мне это нужно. Мне нужна вот эта вещь. 572 00:23:31,101 --> 00:23:33,320 Я пытался. Хорошо? 573 00:23:33,354 --> 00:23:34,947 Писать тяжело. 574 00:23:34,980 --> 00:23:36,782 И давление о второй книге 575 00:23:36,815 --> 00:23:38,158 после победы - пфф. 576 00:23:38,192 --> 00:23:40,661 Я имею в виду, это парализует. 577 00:23:40,694 --> 00:23:41,962 Я сам по себе. 578 00:23:45,991 --> 00:23:47,551 Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что все в порядке. 579 00:23:49,453 --> 00:23:50,387 Пожалуйста... 580 00:23:52,665 --> 00:23:56,060 ... скажи мне, что я независим. 581 00:23:57,294 --> 00:23:58,646 Скажи мне, что сейчас моя очередь. 582 00:24:00,172 --> 00:24:01,682 Скажи мне. 583 00:24:01,715 --> 00:24:03,767 Это мое. 584 00:24:03,801 --> 00:24:05,144 Мне. 585 00:24:05,177 --> 00:24:06,937 Мне? Бордо. 586 00:24:06,971 --> 00:24:08,197 Спасибо. 587 00:24:08,897 --> 00:24:10,482 -Как продвигается вторая книга? 588 00:24:10,516 --> 00:24:12,443 -[насмехается] 589 00:24:12,476 --> 00:24:14,111 Это не так. -Но так и будет. 590 00:24:14,144 --> 00:24:16,113 Ты помнишь, сколько Мы с Гэри боролись 591 00:24:16,146 --> 00:24:19,116 когда мы только начинали кустарный витаминный бизнес? 592 00:24:19,149 --> 00:24:21,285 Это было, что? -О, примерно девять с половиной месяцев. 593 00:24:21,318 --> 00:24:22,619 прежде чем мы сделали единственную продажу. 594 00:24:22,653 --> 00:24:24,788 -Девять с половиной месяцев. 595 00:24:24,822 --> 00:24:26,123 прежде чем мы сделали единственную продажу. 596 00:24:26,156 --> 00:24:27,541 -Да, но посмотри на нас сейчас. 597 00:24:27,574 --> 00:24:28,959 Мэг: Едва успеваю идти в ногу. со спросом. 598 00:24:28,993 --> 00:24:30,669 Гэри: Да. -И это абсолютно 599 00:24:30,703 --> 00:24:32,379 для тебя будет то же самое. 600 00:24:32,413 --> 00:24:33,881 -То же самое и для тебя. 601 00:24:33,914 --> 00:24:36,008 -Нет, это не так. 602 00:24:36,041 --> 00:24:38,844 Это не то же самое... совсем. 603 00:24:38,877 --> 00:24:40,396 Это абсолютно совсем не то же самое. 604 00:24:43,340 --> 00:24:45,559 -Как маленькая Лулу? 605 00:24:45,592 --> 00:24:47,144 Как прошло ее Рождество? -Да. 606 00:24:47,177 --> 00:24:48,479 - Ох, мы его выбили... -Мы... я... 607 00:24:48,512 --> 00:24:49,897 -...парка. -Самые лучшие родители. 608 00:24:49,930 --> 00:24:51,315 Покажи им, покажи им картинки. -Ах, да. 609 00:24:51,348 --> 00:24:52,524 -Ой. Линди: Да. 610 00:24:52,558 --> 00:24:54,151 Вам стоит увидеть этот кукольный домик. 611 00:24:54,184 --> 00:24:55,652 -Ой, ну вот она. 612 00:24:55,686 --> 00:24:57,321 -Угу. Это потрясающе. Верно? -Милый, да? 613 00:24:57,354 --> 00:24:59,990 -Какая милая. Гэри: Какая милая. 614 00:25:00,024 --> 00:25:02,034 Итак, Лес, кем ты был? работаете в эти дни? 615 00:25:02,067 --> 00:25:04,703 Я имею в виду помидоры с ГМО. -Ах, да. 616 00:25:04,737 --> 00:25:07,206 Гэри: Да. Мэг: Покойся с миром, помидоры с ГМО. 617 00:25:07,239 --> 00:25:08,707 -Но это привело тебя успех однако. 618 00:25:08,741 --> 00:25:10,834 -Знаешь, это тебя привело некоторый успех. 619 00:25:10,868 --> 00:25:12,836 Гэри: Да. -Ну, у меня есть немного... 620 00:25:12,870 --> 00:25:14,213 [щелкает языком] зародыш идеи, 621 00:25:14,246 --> 00:25:16,173 чему я очень рад. 622 00:25:16,206 --> 00:25:18,592 Гэри: Ммм. -Вы делаете? 623 00:25:18,625 --> 00:25:19,927 Лес: Да. Это первые дни, 624 00:25:19,960 --> 00:25:22,346 но, хм, думаю, я могу сказать уверенно 625 00:25:22,379 --> 00:25:25,099 что у него есть потенциал изменить мир. 626 00:25:25,132 --> 00:25:26,558 -Имеет потенциал изменить мир? 627 00:25:26,592 --> 00:25:28,185 -Изменить мир. -Мне нравится это звучание. 628 00:25:28,218 --> 00:25:30,187 -Мне тоже нравится это звучание. 629 00:25:30,220 --> 00:25:33,240 -Но, дорогая, сейчас моя очередь. Помнить? 630 00:25:34,725 --> 00:25:39,029 -Ну вообще-то это еще моя очередь, дорогая. 631 00:25:39,063 --> 00:25:40,364 Я помню. 632 00:25:40,397 --> 00:25:42,199 -Извините, у нас нет. 633 00:25:42,232 --> 00:25:44,368 Что... что это... что такое повороты? 634 00:25:44,401 --> 00:25:46,620 -Ой, ну мы по очереди поддерживая друг друга. 635 00:25:46,653 --> 00:25:48,539 Так он меня поддержал через мою первую книгу 636 00:25:48,572 --> 00:25:50,374 и я поддержал его через первый помидор. 637 00:25:50,407 --> 00:25:52,209 И теперь снова моя очередь. Гэри: Верно. 638 00:25:52,242 --> 00:25:55,045 -Он должен поддержать меня. для второй книги. Видеть? Повороты. 639 00:25:55,079 --> 00:25:58,048 -Нет, потому что твоя очередь выиграл тебе Пулитцеровскую премию 640 00:25:58,082 --> 00:26:01,552 и моя очередь еще не выиграла меня Нобелевская премия. 641 00:26:01,585 --> 00:26:02,719 - Нобелевская премия. 642 00:26:02,753 --> 00:26:04,888 Очень смешно. [смех] -[оба смеются] 643 00:26:04,922 --> 00:26:07,474 - Ты, черт возьми, шутишь? Мед? 644 00:26:07,508 --> 00:26:09,226 -Нисколько. Я совсем нет, дорогая. 645 00:26:09,259 --> 00:26:12,896 -Но Нобелевский, Я имею в виду, что этого может быть никогда. 646 00:26:12,930 --> 00:26:15,899 -Вот как работают очереди, да? Это... 647 00:26:15,933 --> 00:26:20,612 -Ваш ход закончился помидором это поместило вас на карту науки. 648 00:26:20,646 --> 00:26:22,072 Но затем пошел шлепок, а затем 649 00:26:22,106 --> 00:26:23,740 твое скорое увольнение от Монсанто, 650 00:26:23,774 --> 00:26:25,242 за которым следует наша домработница 651 00:26:25,275 --> 00:26:28,328 найдя его голым, плачу на кровати. 652 00:26:28,362 --> 00:26:29,913 -Ой. 653 00:26:29,947 --> 00:26:32,499 — Депрессия — это сука. 654 00:26:32,533 --> 00:26:35,085 -Хм. Ага. 655 00:26:35,119 --> 00:26:36,587 -О, знаешь что? 656 00:26:36,620 --> 00:26:38,422 Стоит ли нам посетить в Арку? 657 00:26:38,455 --> 00:26:40,891 Мэг: Ох. Арка. Гэри: Арка. 658 00:26:42,126 --> 00:26:44,845 Лес: Как ты смеешь? скажи Гэри и Мэг 659 00:26:44,878 --> 00:26:46,430 о моем голом плаче? Хм? 660 00:26:46,463 --> 00:26:48,015 Это был я в моем самом уязвимом месте. 661 00:26:48,048 --> 00:26:49,433 Это была тайна между нами. 662 00:26:49,466 --> 00:26:50,976 Линди: Как ты смеешь им говорить? 663 00:26:51,009 --> 00:26:53,020 твой зародыш идеи передо мной. 664 00:26:53,053 --> 00:26:55,814 Особенно когда это меня застало пойманный в ловушку в Сент-Луисе. 665 00:26:55,848 --> 00:26:58,942 И это твоя очередь, пока ты не выиграешь Нобелевская премия? Это новое. 666 00:26:58,976 --> 00:27:00,611 -Не все, Линди, 667 00:27:00,644 --> 00:27:02,821 удача в их призе с первой попытки. 668 00:27:02,855 --> 00:27:04,656 -Удачи? -Если вы понимаете, о чем я. 669 00:27:04,690 --> 00:27:05,666 -Думаю, да. 670 00:27:08,986 --> 00:27:11,121 - Вопрос в том, как я могу тебе доверять... -Ох, блин. 671 00:27:11,155 --> 00:27:12,956 -...если ты собираешься разоблачить меня вот так? 672 00:27:12,990 --> 00:27:14,791 -Тогда не верь мне, только не говори мне 673 00:27:14,825 --> 00:27:16,126 что-нибудь еще раз. -Отлично. 674 00:27:16,160 --> 00:27:17,219 -Я не буду. Я не буду. -Хороший. Я тоже. 675 00:27:17,486 --> 00:27:19,004 -Отлично, секреты отныне. Ага. 676 00:27:19,037 --> 00:27:20,172 -Секреты. -Нужен секрет. 677 00:27:20,205 --> 00:27:21,348 -Люблю тайну. 678 00:27:23,667 --> 00:27:26,937 Но сейчас моя очередь. 679 00:27:27,538 --> 00:27:30,691 [играет захватывающая музыка] 680 00:27:31,341 --> 00:27:32,893 Моя чертова очередь. 681 00:27:32,926 --> 00:27:34,978 -Угу. Это моя очередь, ты меня понимаешь? 682 00:27:35,012 --> 00:27:36,647 -Это моя чертова очередь. 683 00:27:36,680 --> 00:27:39,525 Это моя чертова очередь, моя чертова очередь. 684 00:27:39,558 --> 00:27:41,818 [оба стонут] 685 00:27:41,852 --> 00:27:43,370 -Это моя чертова очередь. 686 00:27:44,605 --> 00:27:45,914 Моя чертова очередь. 687 00:27:46,548 --> 00:27:49,710 [играет тревожная музыка] 688 00:27:50,110 --> 00:27:52,045 -Я не могу взять еще плохие кошачьи новости. 689 00:28:00,037 --> 00:28:02,339 [кот мяукает] 690 00:28:02,372 --> 00:28:04,424 Так нормально ли такое поведение? Я не знаю, что чувствовать. 691 00:28:04,458 --> 00:28:05,592 Что... -Тебе должно быть хорошо. 692 00:28:05,626 --> 00:28:07,261 -Действительно? 693 00:28:07,294 --> 00:28:09,721 Вивьен: У мистера Магу диабет. 694 00:28:09,755 --> 00:28:12,432 Я стабилизировал его уровень сахара в крови и с ним все будет в порядке. 695 00:28:12,466 --> 00:28:14,393 -Значит припадки ни к чему при чем тут миниатюризация? 696 00:28:14,426 --> 00:28:15,727 - Совершенно не связано. -[вздыхает] 697 00:28:15,761 --> 00:28:17,688 Значит, она будет жить... Я имею в виду он. 698 00:28:17,721 --> 00:28:18,855 Он, он будет жить. 699 00:28:18,889 --> 00:28:21,074 -Есть еще хорошие новости. Смотреть. 700 00:28:26,730 --> 00:28:29,449 Это образец мышечной ткани г-на Магу. 701 00:28:29,483 --> 00:28:32,369 Быстрый процесс расширения может вызвать фрагментацию 702 00:28:32,402 --> 00:28:33,704 в атомных связях, 703 00:28:33,737 --> 00:28:36,256 оставив их слишком хрупкими держать. 704 00:28:38,659 --> 00:28:40,802 -Так что нам нужно-- 705 00:28:42,246 --> 00:28:44,214 нам нужно замедлить реакцию. 706 00:28:44,248 --> 00:28:45,882 -Чтобы дать ядрам время... 707 00:28:45,916 --> 00:28:48,302 -[щелкает пальцем] Для формирования более крепких связей. 708 00:28:48,335 --> 00:28:49,803 -Более прочные облигации имеют фундаментальное значение. 709 00:28:49,836 --> 00:28:52,764 в расширении какого-либо хрупкая связь 710 00:28:52,798 --> 00:28:55,267 или альянс. 711 00:28:55,300 --> 00:28:56,777 -О, я согласен. 712 00:29:01,265 --> 00:29:02,199 [щелкает] 713 00:29:03,308 --> 00:29:05,786 -Нам нужен замедлитель нейтронов. 714 00:29:07,604 --> 00:29:11,625 [♪♪♪] 715 00:29:13,110 --> 00:29:16,955 В, облигация, 716 00:29:16,989 --> 00:29:19,166 равно V нулю... 717 00:29:19,199 --> 00:29:20,834 -Умножить на экспоненту... 718 00:29:20,867 --> 00:29:23,170 -Отрицательный R 719 00:29:23,203 --> 00:29:25,672 разделить на лямбда. 720 00:29:25,706 --> 00:29:27,674 -Я вижу это. Продолжать идти. 721 00:29:27,708 --> 00:29:29,760 -H-шляпа равна 722 00:29:29,793 --> 00:29:32,095 отрицательный H-образный квадрат над... 723 00:29:32,129 --> 00:29:35,432 -Не останавливайся. -...и снова, снова, снова, эм, 724 00:29:35,465 --> 00:29:37,601 в два раза больше массы ядра, 725 00:29:37,634 --> 00:29:39,436 эээ, раз на оператор Лапласа. 726 00:29:39,469 --> 00:29:43,023 -Да. -Эм, и был, э-э, Ви, э-э, 727 00:29:43,056 --> 00:29:44,483 умножить на Р? -Да. Да. 728 00:29:44,516 --> 00:29:45,942 -Да? О Боже. -Да. 729 00:29:45,976 --> 00:29:47,361 -Боже, вот чем я был... -Да. 730 00:29:47,394 --> 00:29:48,662 -...отсутствующий. 731 00:29:51,690 --> 00:29:53,283 Мы должны, э-э... 732 00:29:53,317 --> 00:29:54,668 оба: Проверьте математику. 733 00:30:02,826 --> 00:30:06,630 -Мама хороший писатель. 734 00:30:06,663 --> 00:30:08,131 Мол, хорошо. 735 00:30:08,165 --> 00:30:09,966 -Ну, она выиграла награду, дорогая. 736 00:30:10,000 --> 00:30:13,011 -Я знаю, но я не знал-знал. 737 00:30:13,045 --> 00:30:16,223 Типа, смотри, книга это действительно смешно, 738 00:30:16,256 --> 00:30:19,726 но это также очень грустно. 739 00:30:19,760 --> 00:30:21,278 Бабушка, это заставляет меня... 740 00:30:22,929 --> 00:30:28,318 там так много Я говорю о маме, 741 00:30:28,352 --> 00:30:30,579 Бабушка Диана, я. 742 00:30:31,480 --> 00:30:35,909 Это похоже на то, что мне может понадобиться переосмыслить свои мысли. 743 00:30:35,942 --> 00:30:37,327 -Ну, ты достиг совершеннолетия. 744 00:30:37,361 --> 00:30:40,464 читаю о твоей маме достижение совершеннолетия. 745 00:30:41,365 --> 00:30:42,883 -Это глубоко, бабушка. 746 00:30:44,034 --> 00:30:45,719 [звоночки уведомлений] [телефон жужжит] 747 00:30:46,870 --> 00:30:50,891 [неразборчивая болтовня по телевизору] 748 00:30:57,881 --> 00:30:59,558 -Бабушка, включи 5 канал. 749 00:30:59,591 --> 00:31:02,185 [люди говорят неразборчиво по телевизору] 750 00:31:02,219 --> 00:31:04,730 -Мы говорим с Автор, лауреат Пулитцеровской премии 751 00:31:04,763 --> 00:31:08,024 Линди Литтлджон о себе новый сенсационный рассказ, 752 00:31:08,058 --> 00:31:10,610 «Без названия намеренно». -Что? 753 00:31:10,644 --> 00:31:12,529 -... огромная вирусная сенсация. -Линди выглядит потрясающе. 754 00:31:12,562 --> 00:31:14,531 -Линди, не могла бы ты ожидали 755 00:31:14,564 --> 00:31:16,616 реакция, которая будет что-нибудь подобное? 756 00:31:16,650 --> 00:31:18,201 -О, Дженна, я... 757 00:31:18,235 --> 00:31:19,953 ничего об этом опыте 758 00:31:19,986 --> 00:31:22,038 это то, чего я ожидал. [смеется] 759 00:31:22,072 --> 00:31:24,374 Дженна: История такая... -Мама что-то написала? 760 00:31:24,408 --> 00:31:26,293 -Я всегда знал, что она это сделает. 761 00:31:26,326 --> 00:31:28,128 -Знаете ли вы ты что-то писал 762 00:31:28,161 --> 00:31:29,629 такой провокационный? 763 00:31:29,663 --> 00:31:30,881 -Знаешь, все, что я пишу 764 00:31:30,914 --> 00:31:33,300 провоцирует кого-то, верно, Дженна? 765 00:31:33,333 --> 00:31:35,260 [смеется] Да. Дженна: Совершенно верно. 766 00:31:35,293 --> 00:31:37,137 -Ну ты лихо вымышленный 767 00:31:37,170 --> 00:31:39,890 ваши сложные отношения с твоей матерью 768 00:31:39,923 --> 00:31:42,058 в моей радуге Начинается с черного, 769 00:31:42,092 --> 00:31:43,894 один из моих всех времен любимые книги. 770 00:31:43,927 --> 00:31:45,979 Линди: О, спасибо. -Я должен тебя спросить, 771 00:31:46,012 --> 00:31:48,565 ты взял за основу эту историю и в твоей реальной жизни тоже? 772 00:31:48,598 --> 00:31:50,150 Пожалуйста, скажите да. -Значит, книга правдива. 773 00:31:50,183 --> 00:31:51,777 Линди: Знаешь, Дженна, Я просто думаю, что все 774 00:31:51,810 --> 00:31:53,403 делает все возможное, чтобы писать когда они не волнуются 775 00:31:53,437 --> 00:31:54,780 что думают другие люди. 776 00:31:54,813 --> 00:31:58,158 Лулу: Это офис наверху. 777 00:31:58,191 --> 00:31:59,960 -Я думал, что она в сером доме. 778 00:32:00,660 --> 00:32:02,496 -Я тоже. Дженна: Линди Литтлджон, 779 00:32:02,529 --> 00:32:04,414 большое спасибо за то, что ты здесь. 780 00:32:04,448 --> 00:32:05,749 -О, спасибо, Дженна. 781 00:32:05,782 --> 00:32:07,292 Это было чудесно разговариваю с тобой. 782 00:32:07,325 --> 00:32:08,668 Дженна: Пожалуйста, переверни историю. в книгу. 783 00:32:08,702 --> 00:32:10,086 -Я подумаю об этом. 784 00:32:10,120 --> 00:32:11,721 Хорошо. Пока-пока. 785 00:32:16,334 --> 00:32:18,678 -[смеется] -Ха! 786 00:32:18,712 --> 00:32:20,806 Ха! Я убил это. 787 00:32:20,839 --> 00:32:22,524 [смеется] 788 00:32:23,508 --> 00:32:25,310 -Ты должен написать книгу. 789 00:32:25,343 --> 00:32:27,270 -Боже мой. мне кажется У меня есть еще один шанс. 790 00:32:27,304 --> 00:32:28,605 Я мог бы написать что-нибудь. 791 00:32:28,638 --> 00:32:29,940 Я мог бы написать что-то великое. 792 00:32:29,973 --> 00:32:31,316 -У тебя уже есть. 793 00:32:31,349 --> 00:32:33,944 -Да, Леся меня поддержал, но я написал, 794 00:32:33,977 --> 00:32:36,446 Я писатель. Верно? 795 00:32:36,480 --> 00:32:38,615 -Я здесь. Я мог бы поддержать тебя. 796 00:32:38,648 --> 00:32:41,368 -Я снова чувствую себя собой. Ричи, это... 797 00:32:41,401 --> 00:32:43,870 [возбужденные крики] Мол, где я был? 798 00:32:43,904 --> 00:32:46,373 Знаешь, как я... Я был здесь все время 799 00:32:46,406 --> 00:32:48,166 и типа я забыл. 800 00:32:48,200 --> 00:32:51,386 Я забыл. Я был здесь. 801 00:32:53,330 --> 00:32:54,681 Я писатель. 802 00:32:56,333 --> 00:32:57,551 Подожди, ты плачешь? 803 00:32:57,584 --> 00:32:59,302 -Нет. 804 00:32:59,336 --> 00:33:00,470 [всхлипывает] Немного. 805 00:33:00,504 --> 00:33:02,022 -Я тоже. 806 00:33:03,507 --> 00:33:05,233 Ху! 807 00:33:07,344 --> 00:33:10,363 [играет причудливая музыка] 808 00:33:17,687 --> 00:33:19,956 -Мама? Мама. 809 00:33:34,788 --> 00:33:37,807 [причудливая музыка продолжается] 810 00:34:00,438 --> 00:34:02,791 Лулу: «Джеки Болдуин»? 811 00:34:04,067 --> 00:34:05,418 Какого черта? 812 00:34:07,320 --> 00:34:11,341 [играет драматическая музыка] 813 00:34:13,618 --> 00:34:15,679 [Лес храпит] 814 00:34:22,335 --> 00:34:24,638 [стучит] -[продолжает храпеть] 815 00:34:24,671 --> 00:34:26,806 [устройство безопасности подает звуковой сигнал] Мартин: Лес. 816 00:34:26,840 --> 00:34:29,309 [стук] -Ты был здесь всю ночь? 817 00:34:29,342 --> 00:34:30,810 [телефонные звонки, жужжание] - Ох, ох, черт, Линди. 818 00:34:30,844 --> 00:34:32,062 Подожди, сколько сейчас времени? 819 00:34:32,095 --> 00:34:33,730 Мартин: О, ладно. 820 00:34:33,763 --> 00:34:36,399 Итак, вы знали. Значит, все в порядке? 821 00:34:36,433 --> 00:34:38,318 -Ага. Ага. 822 00:34:38,351 --> 00:34:40,070 Я признаю, что есть немного что-то между нами, 823 00:34:40,103 --> 00:34:41,655 но ничего не произошло. У нас был прорыв. 824 00:34:41,688 --> 00:34:44,074 -О, ну, она выглядела великолепно. в программе «Сегодня». 825 00:34:44,107 --> 00:34:45,283 -Вивьен? 826 00:34:45,317 --> 00:34:47,911 -Линди. -Линди? 827 00:34:47,944 --> 00:34:50,080 -Вивьен? -Кто на чем? 828 00:34:50,113 --> 00:34:53,750 -Линди была на шоу «Сегодня». сегодня утром. 829 00:34:53,783 --> 00:34:56,169 -Как... Как она... 830 00:34:56,202 --> 00:34:57,462 как она выглядела? 831 00:34:57,495 --> 00:34:59,306 Что? Что? Что?! 832 00:35:04,044 --> 00:35:07,022 [играет тревожная музыка] 833 00:35:22,854 --> 00:35:23,872 [мягко] Линди. 834 00:35:28,026 --> 00:35:29,210 [мягко] Линди. 835 00:35:34,199 --> 00:35:35,258 Линди. 836 00:35:37,035 --> 00:35:38,837 Линди, где ты? 837 00:35:38,870 --> 00:35:39,971 Линди: Прямо здесь, Лес. 838 00:35:41,206 --> 00:35:43,808 И я могу позаботиться себя. 839 00:35:44,809 --> 00:35:48,054 -Ага. Четко. Ты на чертово шоу «Сегодня». 840 00:35:48,088 --> 00:35:49,848 Я волнуюсь до боли. я работаю всю ночь 841 00:35:49,881 --> 00:35:51,349 и пуф, ты опять пишешь? 842 00:35:51,383 --> 00:35:53,184 Ты вирусная сенсация. Кто знал? Не я. 843 00:35:53,218 --> 00:35:55,353 -Пуф, мой рост шесть дюймов. 844 00:35:55,387 --> 00:35:57,355 Кто знал? Не я. 845 00:35:57,389 --> 00:36:00,191 Хранить секреты было твоей идеей. 846 00:36:00,225 --> 00:36:02,193 -Я думаю, ты принимаешь это до крайности. 847 00:36:02,227 --> 00:36:04,529 -Я думаю, ты принимаешь это до крайности. 848 00:36:04,562 --> 00:36:07,782 -Ты заблуждаешься. -Ты заблуждаешься. 849 00:36:07,816 --> 00:36:09,743 Лес: Я не могу потерять тебя, Линди. Я не могу. 850 00:36:09,776 --> 00:36:11,911 - Никаких больше ловушек, Лес. 851 00:36:11,945 --> 00:36:14,956 -Линди? Это ты? 852 00:36:14,989 --> 00:36:16,174 Линди: Ох, черт. 853 00:36:17,409 --> 00:36:19,044 -Мама! -Папа? 854 00:36:19,077 --> 00:36:20,345 Лес: О, нет. О, нет. 855 00:36:21,413 --> 00:36:23,298 -Что... что происходит? 856 00:36:23,331 --> 00:36:26,468 О боже мой, бабушка. Она мертва? 857 00:36:26,501 --> 00:36:28,261 -Нет, она просто потеряла сознание. Быстро бегите в аптеку. 858 00:36:28,294 --> 00:36:30,055 Возьмите немного бромидов. 859 00:36:30,088 --> 00:36:31,389 -Что за хрень такое бромиды? 860 00:36:31,423 --> 00:36:32,724 -Я...погуглите. 861 00:36:32,757 --> 00:36:34,392 Она использует одно из своих заклинаний. 862 00:36:34,426 --> 00:36:35,326 -У бабушки есть заклинания? 863 00:36:35,360 --> 00:36:38,772 -Да. Она... она... Она старая. Торопиться! 864 00:36:38,805 --> 00:36:40,031 Спешите, торопитесь, торопитесь. 865 00:36:41,975 --> 00:36:43,735 [дверь закрывается] -Мама. 866 00:36:43,768 --> 00:36:45,120 Хорошо, мама. 867 00:36:46,604 --> 00:36:48,448 Хорошо, мама. Ой. 868 00:36:48,481 --> 00:36:50,291 Вот так. Мама? 869 00:36:51,443 --> 00:36:52,994 Мама, все в порядке. 870 00:36:53,027 --> 00:36:55,914 Привет, мама. Привет. -[Нэнси стонет] 871 00:36:55,947 --> 00:36:56,965 -Мама. 872 00:36:58,283 --> 00:36:59,584 Привет. 873 00:36:59,617 --> 00:37:00,960 Эй, все в порядке. 874 00:37:00,994 --> 00:37:03,388 Ты просто потерял сознание. -[затруднённое дыхание] 875 00:37:04,022 --> 00:37:06,591 -Да. -Я видел... я видел ее. 876 00:37:06,624 --> 00:37:08,093 -Кого видели, мама? 877 00:37:08,126 --> 00:37:09,185 -Линди. 878 00:37:10,837 --> 00:37:12,430 Она была такой маленькой. 879 00:37:12,464 --> 00:37:14,641 -Да, Линди здесь нет. Помнишь, мама? 880 00:37:14,674 --> 00:37:16,101 -Я видел ее. 881 00:37:16,134 --> 00:37:19,437 Как... Как маленькая кукла. Она была-- 882 00:37:19,471 --> 00:37:21,439 она была как настоящая жизнь маленькая кукла Линди. 883 00:37:21,473 --> 00:37:23,274 -Я думаю, ты имеешь в виду один из кукол Лулу, мама. 884 00:37:23,308 --> 00:37:26,111 -Нет, нет, нет. Я знаю, что я видел. И я... 885 00:37:26,144 --> 00:37:28,947 -Да. -Я тоже видел ее по телевизору. 886 00:37:28,980 --> 00:37:30,824 -Нет. -Лулу. 887 00:37:30,857 --> 00:37:32,951 -Нет, нет. Лулу тоже здесь нет, мам. 888 00:37:32,984 --> 00:37:35,120 Лулу здесь нет. Я думаю ты немного запутался. 889 00:37:35,153 --> 00:37:36,788 -Нет, я не запутался. -Ага. 890 00:37:36,821 --> 00:37:38,623 -Ты лжешь мне. 891 00:37:38,656 --> 00:37:40,542 Я твоя мать. Скажи мне правду. 892 00:37:40,575 --> 00:37:42,627 -Хорошо. Хорошо. 893 00:37:42,660 --> 00:37:45,672 Хм, да. Ну давай же. Ну давай же. Давайте сядем. 894 00:37:45,705 --> 00:37:46,798 Давай, мама. Ну давай же. -Что? 895 00:37:46,831 --> 00:37:47,841 -Сиди, сиди. 896 00:37:47,874 --> 00:37:49,851 Так что, окей. Итак, эм... 897 00:37:51,044 --> 00:37:53,304 Хорошо. Итак, это… это сложно. 898 00:37:53,338 --> 00:37:54,722 -Что? -Это тяжело. 899 00:37:54,756 --> 00:37:56,941 Но правда. -Ага. 900 00:37:58,176 --> 00:37:59,811 -Правда в том... -Мм-хм. 901 00:37:59,844 --> 00:38:04,149 -...хм, что я вколол обезболивающее в твоем чае 902 00:38:04,182 --> 00:38:06,151 и галлюцинации являются побочным эффектом. 903 00:38:06,184 --> 00:38:08,153 Так что крошечной Линди не существует. 904 00:38:08,186 --> 00:38:09,696 -Ты что? -Ага. 905 00:38:09,729 --> 00:38:13,074 -Почему? Когда? -Из-за твоей спины. 906 00:38:13,107 --> 00:38:14,409 Потому что я знаю это тебя беспокоило 907 00:38:14,442 --> 00:38:16,911 и я хотел, чтобы ты расслабился и да. 908 00:38:16,945 --> 00:38:19,372 -Ты... ты накачал меня наркотиками? 909 00:38:19,405 --> 00:38:23,084 Какой сын наркотики собственной матери? 910 00:38:23,117 --> 00:38:25,837 -Обеспокоенный сын, мама. -Нет, нет, нет, нет. 911 00:38:25,870 --> 00:38:27,839 Тебе не жаль. 912 00:38:27,872 --> 00:38:31,509 Вы манипулируете и контролирующий, и лжец. 913 00:38:31,543 --> 00:38:33,887 Вы без сомнения сын твоего отца, 914 00:38:33,920 --> 00:38:36,181 что разбивает мне чертово сердце. 915 00:38:36,214 --> 00:38:37,348 -Что? -Ой. 916 00:38:37,382 --> 00:38:38,725 -Воу, что? 917 00:38:38,758 --> 00:38:41,186 -Я потерпел неудачу. Я виноват. 918 00:38:41,219 --> 00:38:42,687 Я имею в виду, я попробовал. 919 00:38:42,720 --> 00:38:44,689 Я пытался защитить тебя от этого. 920 00:38:44,722 --> 00:38:46,733 -От...от чего? 921 00:38:46,766 --> 00:38:48,401 -Стать твоим отцом. 922 00:38:48,434 --> 00:38:51,529 -Мой... ну, я... Я бы сказал, что ты перестарался. 923 00:38:51,563 --> 00:38:53,698 Нэнси: Ха. -Потому что я был невидимым. 924 00:38:53,731 --> 00:38:55,533 Хм? И я все еще здесь. 925 00:38:55,567 --> 00:38:58,036 Ага. Вот что, черт возьми меня водит и это нормально. 926 00:38:58,069 --> 00:39:00,914 Но папа добрый и справедливый... 927 00:39:00,947 --> 00:39:02,423 - Мудак... 928 00:39:03,449 --> 00:39:05,543 который держит меня на коротком поводке. 929 00:39:05,577 --> 00:39:09,547 Но я помирился с этим. 930 00:39:09,581 --> 00:39:11,883 И мой брак это не ваш брак. 931 00:39:11,916 --> 00:39:14,219 О, что бы ты ни сделал Линди, 932 00:39:14,252 --> 00:39:17,222 и я имею в виду, что бы ты с ней ни сделал, 933 00:39:17,255 --> 00:39:18,723 она не я. 934 00:39:18,756 --> 00:39:20,433 Ей нужно спуститься с поводка. 935 00:39:20,466 --> 00:39:23,895 Ей нужно быть свободной, вне чьего-либо контроля. 936 00:39:23,928 --> 00:39:25,813 Теперь я не знаю что ты скрываешь, 937 00:39:25,847 --> 00:39:27,982 но вы не переделываете. 938 00:39:28,016 --> 00:39:30,151 И если ты лжешь мне, 939 00:39:30,184 --> 00:39:33,738 Держу пари, что ты на ферме врать ей и себе. 940 00:39:33,771 --> 00:39:35,615 -Мама. Мама, я люблю тебя. 941 00:39:35,648 --> 00:39:36,991 -Нет, нет. 942 00:39:37,025 --> 00:39:38,952 Ты любишь себя. 943 00:39:38,985 --> 00:39:42,580 Что это за ваш доктор Кармайкл? говорит? «Копай глубже». 944 00:39:42,614 --> 00:39:44,249 Если бы я был тобой, Я бы начал копать глубже 945 00:39:44,282 --> 00:39:46,626 чем вы когда-либо копали раньше. 946 00:39:46,659 --> 00:39:47,919 Найдите правду. 947 00:39:47,952 --> 00:39:50,171 Продолжай лгать, продолжай хоронить 948 00:39:50,204 --> 00:39:53,141 и ты потеряешь ее если вы еще этого не сделали. 949 00:39:55,043 --> 00:39:56,761 -Но она собиралась уйти от меня. Это был несчастный случай. 950 00:39:56,794 --> 00:40:00,682 -Нет, случайностей не бывает. 951 00:40:00,715 --> 00:40:02,984 Разве это не глава в книжке твоего врача? 952 00:40:04,886 --> 00:40:08,106 Скажи ей. Расскажи ей, что ты сделал. 953 00:40:08,139 --> 00:40:10,984 Расскажи Линди все. 954 00:40:11,017 --> 00:40:14,996 Потому что, пока ты не будешь честен, ты пиздец, дорогой. 955 00:40:18,816 --> 00:40:21,836 [играет напряженная музыка] 956 00:40:24,739 --> 00:40:26,874 Лес: [приглушенно] Ох, и правда в том, что... 957 00:40:26,908 --> 00:40:29,043 правда в том, что, 958 00:40:29,077 --> 00:40:30,428 Я был... 959 00:40:32,664 --> 00:40:35,558 и это полный и чистая правда об этом. 960 00:40:37,669 --> 00:40:39,228 И я люблю тебя, Линди. 961 00:40:40,755 --> 00:40:42,357 И ты мне нужна, Линди. 962 00:40:44,425 --> 00:40:45,735 И я скучаю по тебе. 963 00:40:57,522 --> 00:40:58,623 [стучится в дверь] 964 00:41:01,859 --> 00:41:02,919 [дверь машины открывается] 965 00:41:06,072 --> 00:41:07,131 -Где бабушка? 966 00:41:08,533 --> 00:41:09,550 -Эм... 967 00:41:13,705 --> 00:41:15,089 она... [рыдает] 968 00:41:15,123 --> 00:41:16,557 Она ушла. 969 00:41:17,959 --> 00:41:20,345 -Дело не в бабушке, это? 970 00:41:20,378 --> 00:41:22,889 -[рыдая] 971 00:41:22,922 --> 00:41:24,515 -Мама тебя бросила. 972 00:41:24,549 --> 00:41:26,776 -[рыдая] 973 00:41:29,554 --> 00:41:31,356 -Она ушла от нас, не так ли? 974 00:41:31,389 --> 00:41:33,408 -[продолжает рыдать] 975 00:41:34,342 --> 00:41:37,954 ["Танец сахара «Сливовая фея» играет] 976 00:41:40,898 --> 00:41:43,868 Лес [при записи]: Я пытаюсь. слышать тебя и видеть тебя, 977 00:41:43,901 --> 00:41:45,787 и быть честным с тобой, 978 00:41:45,820 --> 00:41:47,455 если ты когда-нибудь собираюсь простить меня. 979 00:41:47,488 --> 00:41:49,707 И правда в том, что... 980 00:41:49,741 --> 00:41:52,418 правда в том, что что я испугался 981 00:41:52,452 --> 00:41:55,630 ты собирался оставить меня и я не хотел тебя терять. 982 00:41:55,663 --> 00:41:57,598 И так, эм... 983 00:41:59,917 --> 00:42:01,519 Я миниатюризировал тебя... 984 00:42:02,920 --> 00:42:04,138 специально. 985 00:42:04,172 --> 00:42:05,273 Я сделал это. 986 00:42:07,175 --> 00:42:09,143 И это полный и чистая правда. 987 00:42:09,177 --> 00:42:10,528 Я миниатюризировал тебя... 988 00:42:12,096 --> 00:42:13,272 специально. 989 00:42:13,306 --> 00:42:15,066 Я сделал это. 990 00:42:15,099 --> 00:42:16,734 Миниатюризировал тебя... 991 00:42:16,768 --> 00:42:17,985 специально. 992 00:42:18,019 --> 00:42:19,404 Я сделал это. 993 00:42:19,437 --> 00:42:21,114 Миниатюризировал тебя... специально. 994 00:42:21,147 --> 00:42:23,207 [эхо] Я сделал это. Я специально это сделал. 995 00:42:23,474 --> 00:42:25,243 Я специально это сделал. 996 00:42:25,276 --> 00:42:27,120 Я миниатюризировал тебя... специально. 997 00:42:27,153 --> 00:42:28,579 Я сделал это. 998 00:42:28,613 --> 00:42:29,956 Миниатюризировал тебя... специально. 999 00:42:29,989 --> 00:42:31,416 Я сделал это. 1000 00:42:31,449 --> 00:42:33,084 Миниатюризировал тебя... специально. 1001 00:42:33,117 --> 00:42:35,086 Я сделал это. Я специально это сделал. 1002 00:42:35,119 --> 00:42:36,796 Миниатюризировал тебя... специально. 1003 00:42:36,829 --> 00:42:38,423 -[задыхаясь] 1004 00:42:38,456 --> 00:42:40,341 [ворчит] [стук] 1005 00:42:40,374 --> 00:42:42,477 [яростно дышит] 1006 00:42:46,005 --> 00:42:51,027 ["Танец сахара Сливовая фея», продолжение] 1007 00:43:05,399 --> 00:43:08,211 Лес: ...уменьшил тебя специально. Я сделал это. 1008 00:43:10,655 --> 00:43:13,674 [музыка продолжается] 1009 00:44:07,211 --> 00:44:09,230 [музыка заканчивается]